1
00:00:30,040 --> 00:00:32,620
[música de introducción dramática]

2
00:00:48,750 --> 00:00:51,330
[elogio] Esta ciudad está bajo toque de queda...

3
00:00:51,580 --> 00:00:56,750
Cualquiera en la calle sin
la autorización está sujeta a ejecución.

4
00:00:57,380 --> 00:00:59,460
-Quédate dentro...
-[exhala]

5
00:00:59,750 --> 00:01:04,210
Por la autoridad del Dios-Emperador,
esta ciudad esta bajo toque de queda...

6
00:01:05,630 --> 00:01:08,880
[Anuncio de alabanza amortiguado]

7
00:01:17,670 --> 00:01:20,300
[música tensa y siniestra]

8
00:01:20,670 --> 00:01:21,920
[fuerte explosión]

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,500
Miria. Él está aquí.

10
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
[la puerta se abre]

11
00:01:31,210 --> 00:01:32,250
¿Qué está pasando?

12
00:01:34,540 --> 00:01:36,290
Tenemos que irnos. Ahora.

13
00:01:36,630 --> 00:01:38,340
¿Ir a dónde, Caleb?

14
00:01:38,710 --> 00:01:41,840
Hay toque de queda.
Están disparando a la gente en las calles.

15
00:01:41,920 --> 00:01:44,880
Lanzadera K1-Gamma.
Ayúdame, Remiah.

16
00:01:45,460 --> 00:01:49,540
¿Un puerto de enlace?
No podemos, esta es nuestra casa.

17
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
-Nuestra familia--
-[Caleb] Se avecina una invasión.

18
00:01:51,880 --> 00:01:53,550
El Administratum lo ha mantenido en silencio.

19
00:01:53,630 --> 00:01:55,550
pero pronto no podrán hacerlo.

20
00:01:55,630 --> 00:01:58,260
Cuando eso suceda no habrá seguridad.

21
00:01:58,880 --> 00:02:01,460
[jadeando]

22
00:02:02,500 --> 00:02:06,290
Es real mi amor
y va a matarlo todo.

23
00:02:07,080 --> 00:02:08,750
¿Cómo lo sabes con certeza?

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
De familia.

25
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
No puede ser...

26
00:02:14,170 --> 00:02:16,800
Los soldados ya
encerró todo.

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
Nadie podrá salir.

28
00:02:19,040 --> 00:02:20,830
Nos están dejando aquí para morir.

29
00:02:20,920 --> 00:02:22,630
Tú, yo, todos...

30
00:02:23,210 --> 00:02:25,290
todas las personas importantes
están saliendo.

31
00:02:26,210 --> 00:02:27,840
No podemos salir ahí

32
00:02:28,130 --> 00:02:29,590
-el bebe...
-Tiene razón.

33
00:02:30,290 --> 00:02:31,500
No, no.

34
00:02:32,250 --> 00:02:33,710
Estaremos protegidos.

35
00:02:33,790 --> 00:02:36,000
-No pueden...
-Para el bebé, Miria.

36
00:02:36,750 --> 00:02:37,790
Tenemos que irnos.

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
-[el hombre grita]
-[disparos]

38
00:02:39,380 --> 00:02:40,550
[disparos]

39
00:02:41,080 --> 00:02:42,500
Fuera del mundo...

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,710
Un nuevo comienzo,

41
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Nueva vida.

42
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
[música tensa y siniestra]

43
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Muy bien.

44
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
¿Puedes llevarnos a este puerto de transporte?

45
00:02:52,420 --> 00:02:55,710
Ahora tu hermana callejera
no parece tan malo, ¿eh?

46
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Puedo llevarte allí.

47
00:02:58,500 --> 00:03:02,630
La pregunta es, ¿cómo subimos a un transbordador?
y luego un barco sin que le dispararan.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,540
[Caleb] Se están ocupando de ello.

49
00:03:04,630 --> 00:03:07,050
Nathanyal nos tiene
un lugar en un encendedor.

50
00:03:07,130 --> 00:03:08,460
Papeles, todo.

51
00:03:09,250 --> 00:03:10,790
-¿Cuánto tiempo?
-Una hora.

52
00:03:11,540 --> 00:03:12,540
Quizás menos.

53
00:03:12,790 --> 00:03:14,000
[Remiah silba]

54
00:03:14,080 --> 00:03:16,080
[suspiro] Es una ruta difícil,

55
00:03:16,750 --> 00:03:18,380
y tendremos que actuar rápido.

56
00:03:18,460 --> 00:03:20,040
[El anciano se ríe]

57
00:03:20,130 --> 00:03:23,760
Rápido es algo que dejé atrás
hace mucho tiempo.

58
00:03:24,630 --> 00:03:27,960
He vivido una vida plena,
y no temáis su fin.

59
00:03:29,330 --> 00:03:31,960
Sabía que este día llegaría.

60
00:03:32,630 --> 00:03:34,630
Llévelos a un lugar seguro.

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,380
Nueva vida, no vieja.

62
00:03:42,210 --> 00:03:44,380
Eso es todo lo que importa.

63
00:03:49,880 --> 00:03:53,090
[música dramática tensa]

64
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
Vámonos.

65
00:04:02,290 --> 00:04:04,120
[elogios] Permanezcan dentro...

66
00:04:04,670 --> 00:04:09,800
Por la autoridad del Dios-Emperador,
esta ciudad esta bajo toque de queda...

67
00:04:10,420 --> 00:04:13,460
Cualquiera en las calles
sin autorización

68
00:04:13,540 --> 00:04:15,750
está sujeto a ejecución...

69
00:04:16,630 --> 00:04:19,050
Quédate dentro...

70
00:04:19,130 --> 00:04:24,840
Por la autoridad del Dios-Emperador,
esta ciudad esta bajo toque de queda...

71
00:04:24,920 --> 00:04:28,050
Cualquiera en las calles
sin autorización

72
00:04:28,130 --> 00:04:30,170
está sujeto a ejecución...

73
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
[burlas, clamores]

74
00:04:36,670 --> 00:04:39,670
[oficial]
Dispérsense y regresen a sus habitaciones.

75
00:04:40,290 --> 00:04:41,420
Ahora.

76
00:04:42,080 --> 00:04:43,540
¡Necesitamos pasar!

77
00:04:45,750 --> 00:04:46,830
Necesitamos... [gemidos]

78
00:04:47,750 --> 00:04:50,080
[gente gritando]

79
00:04:55,080 --> 00:04:56,620
[disparos]

80
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
[jadeos]

81
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
[bebé lloriquea]

82
00:05:04,580 --> 00:05:05,960
[callar]

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,540
Tendremos que dar la vuelta.

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,210
¿Conoces otra forma?

85
00:05:09,290 --> 00:05:11,540
Sí, [exhala]
pero tardará más.

86
00:05:12,040 --> 00:05:13,290
Entonces apurémonos.

87
00:05:18,710 --> 00:05:24,250
[música de suspenso]

88
00:05:24,330 --> 00:05:26,460
[elogios] Permanezcan dentro...

89
00:05:27,210 --> 00:05:32,710
Por la autoridad del Dios-Emperador,
esta ciudad esta bajo toque de queda...

90
00:05:32,790 --> 00:05:35,500
Cualquiera en las calles
sin autorización

91
00:05:35,580 --> 00:05:37,710
está sujeto a ejecución...

92
00:05:37,790 --> 00:05:39,040
[Remiah] Mierda.

93
00:05:39,130 --> 00:05:43,210
[suspiro] Hay un viejo túnel de contrabando.
entrada por el otro extremo de la plaza.

94
00:05:43,290 --> 00:05:44,750
Conduce directamente al puerto de transporte.

95
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Pero nos verán
antes de que podamos acercarnos.

96
00:05:48,420 --> 00:05:50,550
Pensé que habías dicho
podrías ayudarnos a pasar.

97
00:05:50,630 --> 00:05:51,840
[bebé gime, llora]

98
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
[calla] Silencio ahora.

99
00:05:54,830 --> 00:05:56,790
Si este es el camino,
entonces tenemos que tomarlo.

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,880
Si salimos allí, nos matarán.
Ya viste lo que hicieron...

101
00:05:59,960 --> 00:06:01,840
Ten fe, mi amor.

102
00:06:03,540 --> 00:06:08,580
-[música de suspenso]
-[multitud enojada acercándose]

103
00:06:11,420 --> 00:06:12,840
¡Pasemos!

104
00:06:12,920 --> 00:06:16,170
¡No tienes ningún derecho! ¡Pasemos!

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,250
[multitud burlándose, clamando]

106
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
[exclama]

107
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
[gemidos]

108
00:06:25,630 --> 00:06:27,760
[gritos de la multitud]

109
00:06:38,040 --> 00:06:39,710
Ahora. ¡Mover!

110
00:06:39,790 --> 00:06:41,830
[disparos]

111
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
[música dramática tensa]

112
00:06:56,080 --> 00:06:57,160
[sonido metálico del gatillo]

113
00:06:59,460 --> 00:07:00,710
[encendiendo]

114
00:07:12,750 --> 00:07:16,000
[Caleb jadeando]
¿Cómo supiste que este túnel estaba aquí?

115
00:07:16,500 --> 00:07:19,380
[Remia] Recuerda el amasec.
¿Tuviste que brindar por el nacimiento de tu hijo?

116
00:07:20,170 --> 00:07:21,800
Entró por aquí.

117
00:07:22,250 --> 00:07:24,330
Eso y otras cosas así.

118
00:07:26,830 --> 00:07:28,160
[Miria] ¿Cosas de fuera del mundo?

119
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Exactamente.

120
00:07:32,080 --> 00:07:34,830
[música siniestra]

121
00:07:42,080 --> 00:07:44,210
Y así es como guardamos nuestros secretos.

122
00:07:44,290 --> 00:07:45,370
[vox del soldado] Atención a todas las unidades.

123
00:07:46,630 --> 00:07:48,920
[soldado] Acercándonos al sector tres ahora.

124
00:07:49,670 --> 00:07:54,250
[música tensa y siniestra]

125
00:07:54,330 --> 00:07:55,370
[jadeando]

126
00:07:55,460 --> 00:07:57,130
-[Miria] ¿A qué distancia?
-[Remia] Cerca.

127
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
[gruñidos]

128
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
¡Sigue adelante!

129
00:08:08,580 --> 00:08:11,460
[gruñidos, gruñidos, gritos]

130
00:08:35,170 --> 00:08:38,460
[multitud gritando enojada]

131
00:08:42,920 --> 00:08:46,880
[sirena aullando]

132
00:09:02,130 --> 00:09:04,800
[la sirena continúa sonando]

133
00:09:09,210 --> 00:09:11,090
[gente gritando]

134
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
¡Vuelve!

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
¿Qué está sucediendo?

136
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Remia.

137
00:09:24,420 --> 00:09:27,340
¡Tenemos que movernos!
El transbordador partirá pronto...

138
00:09:27,420 --> 00:09:29,210
Cállate. Arriba.

139
00:09:35,040 --> 00:09:37,370
[disparos]

140
00:09:38,790 --> 00:09:42,080
[sirena aullando]

141
00:09:45,670 --> 00:09:48,590
[gente gritando]

142
00:09:58,670 --> 00:10:00,250
[Remiah] ¡Ahora! ¡Arriba!

143
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
¡Apurarse!

144
00:10:02,790 --> 00:10:04,210
[disparos]

145
00:10:04,420 --> 00:10:07,210
[música dramática tensa]

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,630
[gente gritando]

147
00:10:29,670 --> 00:10:31,340
[rugido]

148
00:10:35,080 --> 00:10:36,580
[rugidos]

149
00:10:37,210 --> 00:10:38,750
[chirrido]

150
00:10:40,630 --> 00:10:41,800
¡Ahí vamos!

151
00:10:44,250 --> 00:10:45,460
¡Natanael!

152
00:10:45,540 --> 00:10:46,670
[disparos]

153
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
¡Es Caleb!

154
00:10:47,830 --> 00:10:49,160
¡Natanael!

155
00:10:52,580 --> 00:10:55,040
[música tensa y siniestra]

156
00:10:55,960 --> 00:10:57,130
[gritos]

157
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
Oh mis estrellas.

158
00:11:04,790 --> 00:11:05,920
[rugidos]

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
¡Natanael!

160
00:11:17,170 --> 00:11:18,300
¡Volver!

161
00:11:18,670 --> 00:11:20,800
Déjanos pasar. Nosotros somos-- [gemidos]

162
00:11:20,880 --> 00:11:22,090
[pistola láser encendiéndose]

163
00:11:22,170 --> 00:11:23,960
¡Por favor! ¡Tenemos un hijo!

164
00:11:24,040 --> 00:11:26,370
[Nathanyal] ¡Retírese, sargento!

165
00:11:27,130 --> 00:11:28,800
Déjalos entrar. ¡Ahora!

166
00:11:29,710 --> 00:11:30,840
¡Entrante!

167
00:11:51,040 --> 00:11:53,580
[música dramática tensa]

168
00:11:58,460 --> 00:12:01,540
[encendedor encendiéndose, zumbando]

169
00:12:06,040 --> 00:12:07,330
Súbete a ese encendedor.

170
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
Necesitarás esto
para cuando llegues al carguero en órbita.

171
00:12:11,460 --> 00:12:13,130
Sólo hay espacio para dos y el niño.

172
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
-¿Qué?
-Lo lamento.

173
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
¡No!

174
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
Nueva vida, eso es lo que importa.

175
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Gracias.

176
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Por todo.

177
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
[Comisario] ¡Alto!

178
00:12:28,960 --> 00:12:32,290
Teniente, ¿por qué no está en su puesto?

179
00:12:33,330 --> 00:12:37,120
Acompañar a este grupo a su lugar designado.
Punto de embarque, comisario.

180
00:12:37,500 --> 00:12:39,830
Déjame ver tu documentación.

181
00:12:41,040 --> 00:12:42,370
Por supuesto, comisario.

182
00:12:45,080 --> 00:12:48,290
La nave partiendo
desde la plataforma de aterrizaje épsilon está reservado

183
00:12:48,380 --> 00:12:51,630
para los miembros del Emperador
bendito Adeptus Ministorum.

184
00:12:52,040 --> 00:12:55,370
¿Quién añadió a estos ciudadanos a su manifiesto?

185
00:12:55,460 --> 00:12:58,290
No parecen sacerdotes.

186
00:13:03,750 --> 00:13:06,000
Comisario, debe haber algún error.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,710
tal vez tengo
la información correcta aquí...

188
00:13:09,330 --> 00:13:10,460
¡Corre!

189
00:13:15,630 --> 00:13:19,550
[sonido de tinnitus]

190
00:13:20,080 --> 00:13:22,710
[música dramática tensa]

191
00:13:24,330 --> 00:13:25,460
[jadeos]

192
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
¡Vaya!

193
00:13:50,920 --> 00:13:52,750
[rugidos]

194
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
[Zumbido más ligero]

195
00:14:03,960 --> 00:14:05,210
[chillidos]

196
00:14:05,290 --> 00:14:06,620
Nueva vida...

197
00:14:07,460 --> 00:14:09,340
Seguiremos viviendo.

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,920
[chillidos]

199
00:14:14,040 --> 00:14:16,330
[hormagaunts chillando]

200
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
¡Espera! ¡Esperar!

201
00:14:21,130 --> 00:14:22,420
[gruñendo]

202
00:14:33,130 --> 00:14:37,090
[música dramática tensa]

203
00:14:43,250 --> 00:14:44,710
Ahí ahí, pequeña.

204
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Estás a salvo ahora.

205
00:14:47,790 --> 00:14:49,420
Estás con tu familia.

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,460
[Piloto] Acercándose al carguero a granel Génesis.

207
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Prepárese para los procedimientos de atraque.

208
00:14:57,250 --> 00:14:58,460
Lo logramos...

209
00:14:59,960 --> 00:15:01,090
Descansa ahora, abad.

210
00:15:01,670 --> 00:15:03,960
Ellos atenderán tus heridas en el Génesis.

211
00:15:11,500 --> 00:15:13,630
[música dramática]

212
00:15:22,080 --> 00:15:23,870
[gritando]

213
00:15:26,920 --> 00:15:28,420
[bebé chilla]

214
00:15:32,580 --> 00:15:35,540
Una nueva vida nos espera a todos.

215
00:15:35,630 --> 00:15:38,510
[el corazón late rápidamente]

216
00:15:39,250 --> 00:15:43,460
[los latidos del corazón disminuyen erráticamente]

217
00:15:44,500 --> 00:15:47,290
[chillidos]

218
00:15:51,710 --> 00:15:53,960
[la tensa música dramática disminuye]